Эксперты студии перевода Vert Dider рассказали студентам ЧелГУ о правильном переводе и «красоте» текста в видеороликах

В Челябинском государственном университете прошёл мастер-класс от практикующих переводчиков из московской студии перевода Vert Dider. Мероприятие входит в программу проекта историко-филологического факультета «Академическая мастерская» и собирает ведущих специалистов в различных областях.

​Главный редактор Vert Dider Елена Смотрова и ведущий переводчик Алексей Малов рассказали слушателям о процессе работы над текстом научно-популярного видео. При этом была отмечена важность точного перевода, отдельная обработка текста с литературной точки зрения. В лекцию были включены актуальные примеры правильного, но неудачного перевода. Примеры взяты из реальной практики Vert Dider как на перевод и подбор отдельных слов, так и на соответствие английского и русского синтаксиса.

Занятия позволили участникам полностью посмотреть на процесс превращения оригинала текста в переводной. Помимо этого рассказано об изменениях, которые происходят из-за ограничений в формате видеоролика.

Слушатели смогли проявить себя и на практических занятиях по переводу и редактуре. В качестве вспомогательного материала использовался заранее сделанный транскрипт видео. Полученный перевод будет использован для озвучивания видео канала студии на YouTube и в группе Vert Dider во Вконтакте с указанием всех принимавших участие в работе над видео.

 
По теме
По итогам марта 2024 года сотрудники подразделений по контролю за оборотом наркотиков областного Главка и территориальных органов МВД России по Челябинской области выявили и прекратили деятельность восьми наркопритонов.
Безопасный пропуск паводковых вод - Администрация г. Магнитогорска На большом аппаратном совещании в администрации города начальник управления гражданской защиты населения Олег Жестовский рассказал о подготовке города к паводку.
Администрация г. Магнитогорска
А номинаций пять - Кизильский вестник Цель подобных конкурсов – сохранять, укреплять и продвигать традиционные семейные ценности.
Кизильский вестник
«Добрых книжек хоровод» - ЦБС Верхнеуфалейского городского округа Каждый год в дни весенних школьных каникул во всех библиотеках страны проходит Неделя детской книги - этот праздник детей и взрослых, праздник всех, кто влюблён в книгу.
ЦБС Верхнеуфалейского городского округа
«Как на Книжкин день рождения» - ЦБС Верхнеуфалейского городского округа Пусть эта «Книжкина неделя» Продлится только до апреля, Но вы, читающий народ, Любите КНИГУ круглый год!
ЦБС Верхнеуфалейского городского округа